Bali er kjent for sine festivaler, og under oppholdet vårt her i Kuta var vi ekstremt heldige og fikk med oss en av de kulturelle begivenhetene. Mandag kveld var det Ngrupuk parade siden det er Nyepi/Silence Day nå tirsdag. Ngrupuk paraden innebærer Ogoh-Ogoh-statuer som normalt er mytologiske skapninger, ofte demoner. Det er også mystisk musikk og massevis av folk i gatene før Nyepi, som er hinduenes nyttårsdag her på Bali. Det er en stille dag hvor man gjerne også faster og mediterer. På hotellet måtte vi derfor holde oss inne og det var ikke lov å gå ut i gatene. På kvelden var alle lysene slukket! Å få med seg Ngrupuk parade og Nyepi Day føles stort! Jammen meg ikke noe man opplever hver dag!
/ Bali is known for its festivals, and during our stay here in Kuta we were extremely lucky and got to experience one of the cultural events. The Ngrupuk parade took place monday evening, the day before Nyepi day. In this parade there’s often Ogoh-ohoh statues built, and these are often mythological beings, mostly demons. Also, there’s mysterious music and lots of people in the streets. Nyepi is the Hindu New Year here in Bali. It’s a quiet day where one might also fasts and meditates. At the hotel we had to stay inside and one was not allowed to walk in the streets. In the evening all the lights were shut off. I feel so lucky that we managed to experience Ngrupuk parade and the Nyepi day!
Nyepi varer fra seks om morgenen til seks om morgenen dagen etter. Nyepi er en dag som er reservert for selvrefleksjon. Alt som går i strid med dette er ikke lov. De viktigste begrensninger er ingen belysning; ingen jobbing; ingen underholdning eller glede; ingen reiser; og, for noen er det heller ikke lov å snakke eller spise. Effekten av disse forbudene er at Balis travle gater er tomme, det er lite eller ingen støy fra TV og radio, og få tegn til aktivitet inne i husene. De eneste menneskene som blir sett utendørs er Pecalang, sikkerhetspatruljen som sjekker at forbudene blir fulgt.
/ Observed from 6 a.m. until 6 a.m. the next morning, Nyepi is a day reserved for self-reflection, and as such, anything that might interfere with that purpose is restricted. The main restrictions are no lighting fires (and lights must be kept low); no working; no entertainment or pleasure; no traveling; and, for some, no talking or eating at all. The effect of these prohibitions is that Bali’s usually bustling streets and roads are empty, there is little or no noise from TVs and radios, and few signs of activity are seen even inside homes. The only people to be seen outdoors are the Pecalang, traditional security men who patrol the streets to ensure the prohibitions are being followed.
